Dr. Hans Blix of Sweden to be the Commission’s Executive Chairman

website

Documents

By Security Council resolution 1284 of 17 December 1999, UNMOVIC was to replace the former UN Special Commission (UNSCOM)

122mm rocket warheads

122 毫米火箭弹头

têtes militaires de 122 mm

cabezas de combate de cohetes de 122 milímetros

Account for

查清

comptabilité

contabilidad

agent

制剂

agent

agente

Air frame

机体

automatic air samplers

自动空气取样器

échantillonneurs d’air automatiques

colectores automáticos

de muestras de aire

backlog of its semi-annual monitoring declarations

拖欠申报(代表团用词); 积压的半年申报

l’arriéré de declarations bisannuelles

las declaraciones bianuales

atrasadas

Baghdad Ongoing Monitoring and

Verification Centre

巴格达不断监测和核查中心

Centre de contrôle et

de vérification continus de Bagdad

Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes

de Bagdad

barometer 

气压计 

bend 

弯头

bi-propellant 

双元推动剂 

burn-through

烧穿 

calibration 

标定 

CBW spray devices

化学生物武器传播设施

check valve for fuel 

燃烧剂检测阀 

chemical and biological weapons munitions identification guide

伊拉克化学和生物武器弹药识别指南

un guide d’identification des munitions d’armes chimiques et biologiques

una guía de identificación de las municiones para las armas químicas y biológicas del Iraq

cluster” unresolved disarmament issues

对尚未解决的裁军问题进行“分组”

regroupement par domaines des questions de désarmement non réglées

“agrupación” de las cuestiones de desarme pendientes

College of Commissioners (16 individuals) of UNMOVIC which provides advice and guidance to the Chairman in the execution of his duties

委员

Collège des Commissaires

Colegio de Comisionados

combustion chamber

燃烧室 

Commission’s Executive Chairman Dr. Hans Blix of Sweden to be the

汉斯·布利克斯博士为委员会的执行主席

Président exécutif de la Commission

Presidente Ejecutivo de la Comisión

connector 

连接器 

contracts on hold

搁置的合同

contrats en attente

contratos pendientes

declarations on its biological weapons activities

伊拉克就其生物武器活动提出的申报

déclarations de l’Iraq sur ses activités en matière d’armes biologiques

las declaraciones del Iraq sobre sus actividades relacionadas con las armas biológicas

delineation and classification of sites in Iraq that have been subject to inspections in the past and may be in the future

划定和分类

définir et à classer les sites

delimitar y clasificar los lugares

Division of Analysis and Assessment

分析和评价司

Division de l’analyse et de l’évaluation

División de Análisis y Evaluación

drain pipe 

排放管 

dual-use items

两用物品

articles à double usage

elementos de doble uso

dual-use items and capabilities

两用物品和能力

des articles et des capacités à double usage

artículos y capacidades de doble uso

epoxy 

环氧粘合剂 

escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995)

代管帐户

compte séquestre

la cuenta de garantía bloqueada

flange 

凸轮 

flow meter

流量计 

gas generator

燃气发生器 

gas masks

防毒面具

masques à gaz

máscaras de gas

goods review list (revised)

订正的对伊出口物品审查清单

liste révisée d’articles sujets à examen

la lista revisada de artículos sujetos a examen

GPS (Global Positioning System)

全球定位系统

système de positionnement universel [Fce]; système GPS; système universel d'orientation [Can.]

sistema mundial de orientación

Growth media

培养媒体

milieu de culture

Guidance system

导航系统

système de guidage; système d'autoguidage

sistema de dirección

heat exchanger

热交换器 

IAEA International Atomic Energy Agency .

国际原子能机构(原子能机构)

l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

instrumentation 

安装测试仪器 

interview

约谈

intrusive 

侵入性 

jacket 

护套

joint assessment approach

联合评

估办法

évaluation commune

evaluación conjunta

key remaining disarmament tasks”.

“其余关键裁军任务”

« tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l’Iraq ».

“actividades decisivas de desarme que quedan por realizar”.

level meter 

水平计 

lip 

喷口缘 

Mach diamond

马赫点 

Mach disc

马赫盘 

Machmeter 

马赫计 

minders

陪同人员

accompagnateurs

acompañantes

Mobile facilities

机动设施

national implementation measures

(including penal legislation)

国家执行措施（包括刑事立法）

measures d’application nationales (y compris la législation

pénale)

medidas de aplicación nacional (incluida la legislación penal)

new revised formats for the declarations of the holdings

申报格式已经最后修订

réviser les formules de déclaration sur

Se están ultimando los nuevos formatos revisados de las declaraciones sobre

nozzle 

喷口 

nuclear, biological and chemical (NBC) protective

suits

核生化防护套服

tenues de protection NBC

(nucléaire, biologique et chimique)

trajes de protección NBC (contra

armas nucleares, biológicas y químicas)

ongoing monitoring and verification

不断监测与核查制度

système en place de contrôle et de vérification

un sistema de vigilancia y verificación permanentes

OPCW Organization for the Prohibition of Chemical Weapons

禁止化学武器组织

l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC)

Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ)

open source information

公开来源资料

informations de sources publiques

la información procedente de fuentes abiertas

open source material

公开来源资料

sources extérieures d’information

material procedente de fuentes abiertas.

overhead imagery

空中图像

images aériennes

imágenes aéreas

oxidizer 

氧化剂 

payload

有效负荷

charge utile

carga útil

People names

General Amir Al-Sa’adi; Dr. Mohamed El Baradei, the Director General of (IAEA).

;

Pitometer 

皮托压差计 

plume 

尾气 

practical arrangements necessary for the resumption of inspections

恢复视察所必要的实际安排

des dispositions pratiques nécessaires pour la reprise des inspections

preparativos prácticos necesarios para la reanudación de las inspecciones

pressure regulator

压力调节器 

probe 

探头 

propellant 

推动剂 

proscribed activity

违规活动; 违禁活动

activités proscrites

actividades prohibidas

pulse 

脉冲 

radiometer 

辐射计 

Range capability

射程能力

portée

alcance

rebaselining[1]

重新规定准则

établissement de

nouvelles données de base

modificación

de los elementos básicos

remote

monitoring systems

及远距离监视系统

systèmes de

télésurveillance.

sistemas de vigilancia a distancia

roster of trained experts

经过培训的专家名册

experts inscrits sur la liste

expertos de la lista

rpm 

每分钟转速 

RPV (Remotely Piloted Vehicles)

遥控飞行器

véhicule téléguidé

vehículo teleguiado

sample analysis

样品分析

analyser les prélèvements et échantillons futurs

el análisis de muestras

satellite phones

卫星电话

téléphones par satellite

teléfonos por satélite

Scud-B

B型飞毛腿导弹

Scud–B

Scud–B

sealing cover 

密封罩 

searchable electronic archive and database

可查询的监核视委电子档案库和数据库

base de données et d’archives électroniques sur

laquelle on peut faire des recherches

base de datos/

archivo electrónico, de la UNMOVIC, que permita

búsquedas electrónicas

Senior Officer for Outside Information

管理外部资料的高级干事

responsable des sources extérieures d’information

Oficial Superior de Información Exterior

sensor 

传感器 

specific gravity

比重 

spectrometer 

光谱仪 

squib 

点火器 

static firing

静态点火 

strain gauge

应力测量仪 

tamper-proof seals

防改动密封装置

scellés

inviolables

dispositivos a prueba de manipulación

test article interface

试验界面 

throttle valve

截流阀 

thrust 

推力 

thrust load cells

推力加载单元 

transducer 

转换器 

turbine wheel

涡轮叶片 

turbo pump 

涡轮泵 

UAV (Unmanned Aerial Vehicles)

无人驾驶飞行器

drone; engin sans pilote

avión teledirigido no tripulado; avión autodirigido; drone; zángano

unilateral

destruction of Scud-B fuel and oxidizer

单方面销毁B型飞毛腿导弹燃料和助燃剂

destruction

unilatérale des combustibles et oxydants pour les

Scud–B

destrucción unilateral

de combustible Scud-B y comburente

unintrusive 

非侵入性 

United

Nations Special Commission (UNSCOM)

联合国特别委员会（特委会）

Commission spéciale des Nations Unies

Comisión

Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM)

UNMOVIC 

联合国监核视委员会; 监核视委;

Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)

Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC)

unresolved disarmament issues

未解决的裁军问题

questions de désarmement non réglées

las cuestiones de desarme no resueltas

wide area link and associated secure communications infrastructure between New York and Vienna

广域联结和相关保密通信基础设施

Un réseau a été créé et mis à l’essai pour les liaisons à longue distance et les communications sécurisées entre New York et Vienne

un nuevo enlace de área extendida y la correspondiente infraestructura de comunicaciones de seguridad